1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Ved begynnelsen av 1943,

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Tyskland og Japan har vært i krig
i flere år.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Selv om folket i begge nasjoner
har holdt ut

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
ofre på slagmarken
fra begynnelsen,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
to kritiske hendelser
er i ferd med å bringe krigen hjem.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Nazi-Tysklands ledere
og det keiserlige Japan

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
reagere på veldig forskjellige måter.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Alle kriger forandrer verden,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
men ingen av dem forandret verden
som andre verdenskrig gjorde.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Japan er på marsj,
Tyskland er på marsj.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Ingen kan forestille seg marerittet
de er i ferd med å slippe løs...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Plutselig verden
er snudd på hodet,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
og hele helvete er sluppet løs.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Du får de allierte
ledet av de tre store,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
menn som hadde å gjøre med
utrolig kompliserte spørsmål.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
De allierte må komme sammen,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
ikke bare militært, men industrielt
skala: det er et globalt perspektiv.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Det har de
å kjempe i alle klimaer,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
fra Arktis
til jungelen i Stillehavet,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
til Afrikas ørkener
og havdypet.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Men det var det
ingen sikkerhet om seier.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
hvordan de behandler andre mennesker.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
Andre verdenskrig var en kamp i
som det kan være én vinner...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
og en beseiret.

33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
Tidlig i 1943, nazistens tredje
Reich har absorbert store deler av Europa.

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Store byer har blitt bombet.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Hele nasjoner har vært okkupert.

36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Men i Tyskland,
suksess på slagmarken

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
lar livet fortsette som før.

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Hitler ønsker å opprettholde

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
skinnet av normalitet
selv i krigstid.

40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Så teatrene forblir åpne,
stadioner forblir åpne,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
sportsbegivenheter fortsetter som planlagt.

42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Tyskerne oppmuntres
for å gjøre det daglige arbeidet.

43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
Tyskerne,
fra begynnelsen av krigen,

44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
har virkelig vært skjermet
og skjermet av Hitler

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
fordi det er en tro
som Hitler har

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
det er en av hovedårsakene
at Tyskland kollapset i 1918

47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
var fordi befolkningen
hadde ikke nok å spise,

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
moralen deres sviktet,

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
og plutselig,
de vendte seg mot regjeringen.

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler forteller hele tiden
Tyskere de er en mesterrase.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Men du vet, innerst inne,
han stoler ikke på dem i det hele tatt.

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Han ble svidd av hendelsene
av første verdenskrig.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Ingenting kunne sett sterkere ut
enn Kaisers regjering,

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
i 1918, og den ble styrtet inn
en revolusjon som varer en enkelt dag.

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Og det tror Hitler

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
at det tyske folket er,
på en måte ustadig.

57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Hvis de ikke får det de vil ha,
hvis de ikke har nok å spise,

58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
hvis de ikke har materiellet,

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
at de går
på en eller annen måte slå på ham.

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Så han er veldig, veldig bestemt
å sørge for at det tyske folket

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
ikke føl krigens klype.

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Men i begynnelsen av februar,

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Tyskere over hele riket blir fortalt
i en kort radiosending...

64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
at 6. armé
har blitt ødelagt ved Stalingrad.

65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Tyskland led enormt
ofre ved Stalingrad.

66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90 000 tatt til fange...

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...og over 200 000 døde.

68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Hundretusener,
om ikke millioner,

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
av tyskerne hadde et familiemedlem,

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
eller en venn, eller visste
noen som kjempet ved Stalingrad.

71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Dette er den største katastrofen
i tysk historie.

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Ingens
vært forberedt på dette.

73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
For familiene til folk som er det
tjener på Stalingrad-fronten,

74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
det utløser en bølge av panikk.

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Det er første innleggelse
av et Wehrmacht-nederlag.

76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Men Hitler og hans militære ledere
er opptatt med å planlegge et motangrep.

77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler er nå oppe i
Ulvehulen, Wolfsschanze,

78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
hans enorme hovedkvarter
oppe i Øst-Preussen,

79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
nesten fullstendig isolert.

80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Han vises sjelden offentlig,
og så oppgaven med å gjenoppbygge moralen

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
blant folket
er overlatt til andre.

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,

83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Hitlers riksminister
av opplysning og propaganda,

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
har stått i sentrum
av nazistpartiet

85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
siden den ble dannet på 1920-tallet.

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels er en
av de mest uvanlige nazistiske tjenestemenn.

87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Og han ser ut som hva som helst
men bildet av den nazistiske supermannen.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Han har ingen militær bakgrunn,

89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
men han er genial
om bruk av propaganda.

90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels bestemmer at tiden
har kommet for å holde en tale

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
avsløre det tyske folket

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
til realitetene
av hva 1943 kommer til å gi dem.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
For første gang,
en tjenestemann i nazipartiet

94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
reiser seg og sier
krigen går ikke bra.

95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Bare det tyske folket
er i stand til å løfte Tyskland opp

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
fra de beseirede ved Stalingrad
til endelig seier.

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Det er på tide å kjempe total krig.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
Total krig er
forpliktelsen til en komplett

99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
og full nasjonal mobilisering,

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
betyr at alle virksomheter
og så alle mennesker,

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
alle menn, alle kvinner,
absolutt alle,

102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
bli dedikert
mot å sikre seier.

103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
'Total War'-talen er begge deler
et forsøk på å samle opinionen

104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
and an attempt to persuade Hitler
å gå til total krig.

105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Tenk på dette som
a closing argument at a trial.

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels is making a case
til Adolf Hitler

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
at hvis denne krigen
kommer til å seire,

108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
you're gonna have to accept
the commitment to total war.

109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
And so this hand-selected crowd
of followers and sycophants...

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...de sier "Ja!"
to every word that he says.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
Og Adolf Hitler
sier: 'Nein.'

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler er motvillig.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
He promised triumph, not sacrifice.

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
People say Goebbels giving
den talen, det er bryteren

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
når Tyskland egentlig
går til total krig, men det er det ikke.

116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Det vil f.eks.
har betydd å mobilisere kvinner

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
inn i industrijobber, som hadde
skjedde i USA.

118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Det konservative naziregimet
vil at kvinner skal bli i hjemmet...

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...så de kan oppdra barn,
omsorg for familien.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Men med så mange menn
tjeneste i Wehrmacht,

121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
først og fremst på østfronten...

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Tyskland trenger desperat arbeidere.

123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, riksminister
av våpen og krigsproduksjon,

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
må finne en løsning.

125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
er en kompleks figur.

126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Han begynner sin karriere
som arkitekt,

127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
og han er arkitekten
for Nürnberg-rallyene.

128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Og disse blir
en stor propagandasuksess.

129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
I 1942 utnevner Hitler
Speer som hans nye våpenminister.

130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer har absolutt ingen bakgrunn
i våpenproduksjon i det hele tatt.

131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Men likevel,
han er en god arrangør,

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
og han gjør en fantastisk jobb.

133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Men hvis du skal
øke produksjonen

134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
men ikke ta kontakt med det tyske folket

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
fordi vi prøver å holde
alt normalt hjemme,

136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
vel, du må finne
den arbeidskraften et sted.

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
har en annen strategi for hånden,

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
og det er å bruke slavearbeidere...

139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
rekruttert fra de forskjellige
okkupasjonssoner.

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Et enormt antall mennesker
ble brakt inn i riket

141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
å jobbe som slavearbeidere,
folk fra Vest-Europa,

142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
fra Frankrike, fra Nederland,
men også fra Polen, fra Ukraina.

143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
I 1943 var det 12-15 millioner mennesker
hentet inn fra 20 andre land

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
å gjøre opp for effektivt
arbeidskraften som Tyskland har mistet.

145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Imidlertid er det også
til en høy menneskelig og moralsk pris.

146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
De blir knapt matet. Det er de
praktisk talt lenket til maskinen.

147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Hver gang vi ser
ved den dramatiske økningen

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
i tyske våpenproduksjoner i 1943,

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
vi bør alltid
se bak de skinnende våpnene,

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
og stridsvogner, og fly, å realisere

151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
at disse ble produsert
av menneskelige skjeletter som slår ut

152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
deler til tyske våpen
til de døde.

153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Produksjonen vil øke med 56 %
i de første seks månedene.

154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Det er et bevæpningsmirakel.

155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Det gir også Tyskland
en propagandahistorie å fortelle.

156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Se på hva vi har gjort.
Vi har snudd bevæpningen.

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Se hvor mange fly,
se hvor mange tanker vi produserer.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Ting er vanskelig,
men det kommer til å ordne seg.

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Men RAF
og det amerikanske åttende luftvåpenet

160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
utvider seg
deres nådeløse bombekampanje

161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
sikte på å ødelegge
Tysklands industrielle infrastruktur

162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
og tysk moral.

163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Tyskerne er kanskje ikke ennå
kjempe total krig,

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
men krigen kommer hjem
til Tyskland i 1943,

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
og det er den anglo-amerikanske
bombekampanje døgnet rundt.

166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
Amerikanske B-17
flyr fra England

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bombe rikets krigsfabrikker
om dagen.

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Om natten,
RAF treffer tyske byer.

169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Tyskland er tvunget til å avlede
flere og flere menn og materiell

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
å forsvare himmelen
over byene deres.

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
I overfor
den allierte bombekampanjen,

172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
naziregimet tar skritt.

173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Det bygger disse monumentale
flak tårn,

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
som... de er nesten
umulig å rive.

175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Disse massive flaktårnene
er også tilfluktsrom for luftangrep.

176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
De har sykestuer,
de har skoler.

177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Den tyske regjeringen
sier til sitt folk,

178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
«Disse tilfluktsrom for luftangrep
er der for å beskytte deg.

179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Men det er aldri nok
for befolkningen.

180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Og når bombeflyene kommer,
de fleste tyskere avvikler

181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
går inn i en nabolagskjeller.

182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
De er trange, de er varme.

183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Du er der hele natten, og det
barn blir syke av frykt.

184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Det var en skremmende opplevelse
og også utmattende.

185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Dette skjedde natt
etter natt etter natt.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Du blir der nede
i timevis.

187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Kanskje du er der nede
til neste morgen.

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Og så til slutt,
noen knekker døren,

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
og du går utenfor, og du ser
nabolaget ditt er borte.

190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Dette er første gang krigen

191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
har virkelig kommet hjem
til det tyske folket.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Og mange av dem spør,
'Hvor er vår regjering?'

193
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
Mens tyske byer blir til
bombet av de vestlige allierte,

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
himmelen over Japan er fortsatt klar.

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
Tyskland er
mye mer sårbar enn Japan

196
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
fordi det er innenfor flygende rekkevidde

197
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
av britene
og de amerikanske bombeflyene.

198
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Det er ikke mulig å bombe Japan
for de allierte i 1943

199
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
fordi Japan nøt
en enorm forsvarsomkrets.

200
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
Japanerne har erobret
et imperium som spenner over store deler av Asia.

201
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Avstand og fangst
av flere avsidesliggende stillehavsøyer,

202
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
har skapt en defensiv perimeter
på over tre millioner kvadratkilometer

203
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
som beskytter dette imperiet.

204
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Men amerikanske seire
ved Midway og Guadalcanal

205
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
har brutt denne defensive ringen.

206
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
Japans hjemmefront
har fortsatt ikke møtt daglige luftangrep,

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
men militære ledere vet...

208
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
... tidevannet skifter mot dem.

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
I juni 1943,

210
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Tokyo-borgere samles for å hylle
til en fallen krigshelt.

211
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Det er en høytidelig begivenhet.

212
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
Admiral Yamamoto
var denne enorme figuren i Japan,

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
hjernen til Pearl Harbor,

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
helten fra de første månedene
av krigen, og nå er han borte.

215
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Handler på
avlyttede radiomeldinger,

216
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
det amerikanske luftvåpenet skjøt ned
Admiral Yamamotos fly...

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...over Salomonøyene.

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Kroppen hans ble funnet
og sendt tilbake til Japan.

219
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Japan sensurerer strengt
alle nyheter om krigen.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Men døden til
marinens øverste sjef...

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
kan ikke skjules
fra det japanske folket.

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
Du har opptil en million mennesker
langs gatene

223
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
når denne begravelsescortesjen går forbi,
en svært dyster anledning.

224
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Det er en følelse av en virkelig
betydelig passering.

225
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
Tenk hva du taper
MacArthur ville ha gjort det.

226
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Disse tallene
blir sett på som uerstattelige.

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
Og så når dette stikker hull
nyhetsavbruddet for publikum

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
på hva som egentlig skjer
i krigen er det enormt.

229
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Dette er en reell bekymring
i den japanske regjeringen.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
Statsminister Hideki Tojo...

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
var en tidlig talsmann
for krig mot USA.

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Tojo på dette tidspunktet
har hatt makten i Japan

233
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
siden kort tid før Pearl Harbor.

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Som krigssituasjonen
går stadig dårligere,

235
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
han trenger en seier for å kunne
å fortsette med makten i Japan.

236
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Tojo er drevet av ære.

237
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Han er drevet av lojalitet
til keiseren.

238
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
Og mer enn noe annet,
han vil sørge for at Japan...

239
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
slipper unna krigen
med imperiet intakt.

240
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Japanerne hadde til hensikt
angrepet på Pearl Harbor

241
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
å være et knockout-slag
mot amerikanerne.

242
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
De forsto at de ikke kunne vinne
en langvarig krig

243
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
mot den økonomiske makten
av USA.

244
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Selv når Japan vant
i den innledende fasen av krigen,

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Japans produksjonskapasitet i krigstid
er omtrentlig

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
bare en tiendedel
av USA'.

247
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Så i 1943, regjeringen
virkelig trenger å bruke

248
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
hva de enn kan få tak i

249
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
å beholde
krigstidsproduksjonen går.

250
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
Olje fra Øst-India,

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
gummi fra Malaya,
jernmalm fra Manchuria...

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...er alle viktige
til japansk krigsindustri.

253
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Problemet er
er at du ser på et kart,

254
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
du kan se at det må være det
transporteres over vann.

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
De har en stor handelsflåte,
den tredje største i verden,

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
å flytte ressurser
fra Sørøst-Asia.

257
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
Nå er det hele truet

258
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
ved det strammende kvelertaket
av den amerikanske marinen.

259
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
USAs
ubåtoperasjoner

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
har vært ganske vellykket...

261
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...ved å kutte japanske forsyningsruter.

262
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
Japanske naturressurser

263
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
lyver i økende grad
på bunnen av havet.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Så vi begynner å se
kritisk materialmangel

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
på den japanske hjemmefronten.

266
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
Å vedlikeholde
nasjonens krigsinnsats,

267
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Statsminister Tojo
og hans regjering

268
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
pålegge alvorlige innstramninger...

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...om det japanske folket.

270
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
I motsetning til Nazi-Tyskland, i Japan,

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
det har aldri vært dette fenomenet

272
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
å prøve å beholde japanerne
folk er helt komfortable.

273
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
Generelt trodde Tojo det
hvis Japan skulle lykkes

274
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
mot amerikanerne og andre,
i stedet for naturressurser,

275
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
det ville ta aktiv mobilisering av
dets menneskelige ressurser, dets folk.

276
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Meldingen
til folk er hvis de vil gjøre

277
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
disse ofrene hjemme, altså
soldater i utlandet vil holde dem trygge.

278
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
De vil holde de allierte i sjakk,
de vil gjøre sitt...

279
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
hvis folk er hjemme
gjøre det de skal gjøre.

280
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
De må ofre alt.

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Den amerikanske marineblokaden...

282
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
kveler japanerne.

283
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Mat er mangelvare.

284
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
De daglige nødvendighetene
av moderne liv forsvinne.

285
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Men statsminister Tojo
krever enda større offer.

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Vi har absolutt rasjonering
skjer i USA.

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Dette er i nasjonal målestokk
som er uten sidestykke,

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
egentlig,
i mange av de allierte nasjonene.

289
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Elektrisitet
blir rasjonert.

290
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
De er avhengige av en slags primitiv
måter å til og med bare lage mat på...

291
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...og måtte brenne bibliotekene deres
for drivstoff for å prøve å holde varmen.

292
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Ingen har nok å spise.

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Du har til og med fått folk til å gå
ut på landsbygda for å søke.

294
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Japanerne
produserer biler som går på kull

295
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
heller enn olje fordi olje blir til
tatt for krigsinnsatsen

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
i så stor skala.

297
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Du har tempelklokker, rekkverk,
gryter og panner som smeltes ned

298
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
slik at de kan lage
kuler og rustninger.

299
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
På mange måter,
Japan er på vei tilbake...

300
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
til nærmest et førindustrielt samfunn
mens krigen fortsetter.

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
Men japanere
er ikke automater.

302
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Det gjør de ikke nødvendigvis
villig skille med maten deres.

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
Det skjønner politiet
det er utbredte svarte markeder

304
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
over hele Japan,
så dette er et reelt problem.

305
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
Og slik mobiliserer japanske ledere
disse naboforeningene:

306
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
på japansk, kalt Tonarigumi.

307
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
Tonarigumi
har blitt vevd inn i japansk kultur

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
i over et århundre.

309
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Men i krigstid blir det et verktøy
for at naboene skal holde øye med...

310
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
på hverandre.

311
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
Tonarigumi er grupper
av fem til ti husstander

312
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
som fungerer som et middel til å mobilisere
menneskene bak Japans krig.

313
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
De rasjonerer maten.
De gjennomfører sivilforsvarsøvelser.

314
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
De gjør mange av tingene
som vi skulle tro

315
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
at offentlige tjenestemenn
ville gjort andre steder,

316
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
men det er gjort
av folket selv.

317
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Men egentlig,
nøkkelen er gjensidig overvåking.

318
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
Ideen om at Japans ledere
har er at det billigste

319
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
og den sikreste måten
å holde øye med folk

320
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
er å få folk, egentlig,
å holde øye med hverandre.

321
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Noen ser alltid på deg.

322
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
Ved slutten av 1943,

323
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
hele dette nettverket
av naboforeninger

324
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
ser ut som en veldig velsmurt
maskinen, og fungerer slik,

325
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
samle ressurser
for hjemmefronten.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Men Tojo og hans regjering,

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
de har et enormt problem:
mangel på arbeidskraft.

328
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Som i Tyskland, fordi
av massiv militær verneplikt...

329
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Japan lider av
den alvorlige mangelen på arbeidskraft.

330
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Kvinner har jobbet på japansk
krigsindustri i noen tid.

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Nå...
de ansetter barna sine også.

332
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
De bruker i økende grad
veldig ung arbeidskraft, tenåringer,

333
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
gutter og jenter som ikke er veldig
dyktige, ganske sultne selv.

334
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
Hvis du er eldre enn 12,
studiedagene ble forkortet.

335
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Det er ekstremt begrenset tid
i klassen

336
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
fordi mesteparten av dagen deres
blir brukt i fabrikker.

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Alle er mobilisert.

338
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Til tross for den amerikanske blokaden,

339
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Japansk produksjon fortsetter.

340
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
Holde på krigsproduksjonen
går til en viss grad

341
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
er virkelig bemerkelsesverdig.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Det er ett motto som...

343
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
det japanske folket lever av
under krigen.

344
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
«Ikke spør eller vil ha noe
til vi vinner.'

345
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Så i hovedsak, la oss ofre
alt til vi vinner.

346
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
Men nå,
i sitt syvende krigsår,

347
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
det japanske militæret
trenger å fylle opp rekkene.

348
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Så frem til dette punktet,

349
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
studenter holdes utenfor
av krigsinnsatsen.

350
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
For japanerne, utdanning
er usedvanlig viktig.

351
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Så du kan få fritak
fra verneplikten

352
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
hvis du studerer på universitetet.

353
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Men i oktober 1943 har ting gjort det
bli så alvorlig i Japan,

354
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
du ikke lenger kan ha
det unntaket.

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
21. oktober 1943.

356
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25 000 universitetsstudenter
ankommer Tokyo Stadium.

357
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Disse studentene blir introdusert
inn i de japanske væpnede tjenestene.

358
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
Dette er noe
vi ser i andre nasjoner.

359
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
For eksempel i USA,
de er gradvis vernepliktige

360
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
flere og flere universitetsstudenter
også,

361
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
men ikke så mye i denne skalaen.

362
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Jeg mener, dette er Japans fremtid,

363
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
disse ambisiøse unge menneskene,
hvor så mye investeringer...

364
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
har blitt laget
gjennom hele livet,

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
utdanning, oppdragelse, hele greia.

366
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
Det er merket
av en ganske desperat krigsinnsats.

367
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Du kan ikke tenke på fremtiden
når den nære fremtiden er svært alvorlig.

368
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
Så denne hendelsen er virkelig
et gigantisk stykke propaganda av Tojo.

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Disse ungdommene blir spurt
å gjøre det ultimate offer.

370
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Hvem blir neste?
Det uunngåelige budskapet er...

371
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
alle.

372
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Når 1943 nærmer seg slutten,

373
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
hver japansk statsborger
føler krigens innvirkning.

374
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Men i Berlin,
butikker og kinoer er fortsatt fulle.

375
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels og nazistene fortsetter
for å lure det tyske folket

376
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
med propaganda fra fronten.

377
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
En rute på østfronten
kalles en strategisk retrett.

378
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
allierte bombefly
blir konsekvent skutt ned...

379
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...og gjør liten skade.

380
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Det tyske folket i Berlin
får et ganske jevnt kosthold

381
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
av positiv propaganda
om krigens fremgang.

382
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
De hadde all grunn
å forbli optimistisk.

383
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Og så på slutten av 1943,
alt forandrer seg.

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
RAF har vært
konsentrerer bombingen

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
på Ruhr, det industrielle
Tysklands hjerteland.

386
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Men i november 1943,

387
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
de skifter fokus til et jevnt
saftigere moralsk mål.

388
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berlin.

389
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
Det er et branntiltak.

390
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Det vil si bomber som er ment
å starte branner i hele byen.

391
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Det tror bombeflyene
hvis du bryter moralen i Berlin...

392
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...du har brutt det tredje riket.

393
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
Det er alltid viktig
å ha noen som tar seg

394
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
av befolkningen om gangen
av store traumer,

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
veldig lik Churchill
i London under Blitz.

396
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Men Hitler har gått av
til Ulvehulen.

397
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Han vil ikke ha noe å gjøre med
befolkningen i Tyskland lenger.

398
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Han ser ut til å ha det
forlot dem nesten.

399
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
Og nok en gang, personen som tar
opp den hansken er Joseph Goebbels.

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Goebbels
møter de overlevende.

401
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Så han tar med seg et mannskap,
de vil filme.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Og hva han gjør
beroliger det tyske folket:

403
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
hvis bombefly dukker opp over byen din,
vi vil være der for å hjelpe deg.

404
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Førstehjelpsstasjoner settes opp,

405
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
gratis mat og drikke
delt ut til befolkningen.

406
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
Og et stort stort show
er satt opp til visning

407
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
hvordan vi skal beskytte
befolkningen.

408
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Propaganda kan komme opp igjen
og si,

409
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
«Se på disse forferdelige tingene
de gjør.

410
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Se hva som ville skje
hvis de vinner krigen.'

411
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
Og på noen måter bombeangrepene
faktisk økt moral

412
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
og økte
viljen til å kjempe videre.

413
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
Japan er fortsatt utenfor rekkevidde
av amerikanske bombefly,

414
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
men statsminister Tojo,
og andre japanske ledere,

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
forstår at det kan være det
bare et spørsmål om tid

416
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
før amerikanerne
sikre flybaser

417
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
innen flyavstand
av hjemmeøyene.

418
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
En gang militærlederne...

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
så det fyrte av bomber
ble brukt mot Tyskland,

420
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
de skjønner at dette
kan være i Japans fremtid.

421
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
Byene som blir bombet
i Europa har store steinbygninger

422
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
mange steder,
og det er fortsatt et mareritt.

423
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Japanerne bruker mye tre.

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Dette er trebyer.

425
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
De er spesielt sårbare
til denne typen angrep.

426
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
Og du trenger ikke være et geni for å
finne ut at det blir et problem

427
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
hvis plutselig,
du har raid døgnet rundt.

428
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Det er stor forskjell
i sivilforsvaret

429
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
mellom Nazi-Tyskland og Japan.

430
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Japanerne tar avgjørelsen ikke
å bygge enorme betongbunkere,

431
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
og tilfluktsrom for luftangrep,
som kan holde tusenvis av mennesker,

432
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
tenker at det ville være bedre
bruker sine knappe ressurser

433
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
til militæret og
bruker ikke mye penger på forsvar.

434
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
Den japanske regjeringen
sa i utgangspunktet: 'Se.

435
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Du må forberede deg. Du
ønsker du et krisesenter? Grav det selv.

436
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Hvis det var en brann,
det ville i utgangspunktet være

437
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
en sand- og vannbøttebrigade

438
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
som ville prøve å sette ut
brannene på denne måten.

439
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
Og så kom de på
strategien for å rive hus,

440
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
å isolere områder
slik at brannen ikke sprer seg.

441
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
Så vanlige mennesker er gitt
håndverktøy, de får tau,

442
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
og i noen tilfeller er de bokstavelig talt
river ned sine egne hjem

443
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
og frakte bort brikkene.

444
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
På steder som Tokyo og Osaka,

445
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
titusenvis av hus
ble revet ned.

446
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Disse virkelig kalde meldingene
gå ut fra regjeringen

447
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
som egentlig sier: 'Spør deg
familie hvis du kan bo hos dem.

448
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Kanskje noen vil huse deg.

449
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Men igjen, det er en mening
at regjeringen...

450
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
bare tenk på vanlige sivile
å være forbrukbar.

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
Sommeren 1944...

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Japan lider et stort nederlag
i Stillehavet.

453
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
En nøkkeldel av Tojo
indre forsvarsring har falt.

454
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Etter en og en halv måned
av tung kamp,

455
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Japan har mistet Saipan...

456
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
og hele Mariana Island-kjeden.

457
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Dette setter amerikanerne
og deres B-29 Superfortress

458
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
i rekkevidde av Japans storbyer...

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
inkludert Tokyo.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
For japanerne,

461
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
tapet av Marianene
er helt katastrofal.

462
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
For de skjønner det der
er dette nye bombeflyet der ute,

463
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
kalt B-29,
og de kjenner den bombeflyen

464
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
vil nå være innenfor rekkevidde
av nesten hele Japan.

465
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Saipans fall

466
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
er et stort psykologisk slag
hjemme i Japan.

467
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Fordi det har vært denne pakten
at hvis du gjør din del hjemme,

468
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
hvis du ofrer,
hvis du tåler rasjoner,

469
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
hvis du jobber hardt på fabrikkene,
vi vil beskytte deg.

470
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
De allierte kommer ingensteds
nær hjemmeøyene.

471
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Så regjeringen har sviktet
på sitt mest grunnleggende løfte

472
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
til det japanske folket, og bare én
person kan ta fallet for dette.

473
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Tojo.

474
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Tapet av Saipan
og Mariana Island-kjeden

475
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
er et alvorlig slag for japanerne.

476
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Nå er Japan selv i faresonen.

477
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Nå sivilbefolkning
er potensielt i frontlinjen

478
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
på en måte de aldri har vært før.

479
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Nå må Japan reflektere
på sitt eget lederskap.

480
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
Det er en understrøm i Japan

481
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
at folk er
føler meg veldig fiendtlig mot Tojo.

482
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Det er historier om mennesker
ringer til Tojos kone og sier:

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
«Hvorfor har mannen din
ikke drept seg selv ennå?

484
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
Nå er det regjeringen
som må ofre.

485
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Og de velger en syndebukk.

486
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
Keiser Hirohito
har mistet tilliten til Tojo,

487
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
og han går ned.

488
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Lansering fra Marianas,

489
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
hundrevis av B-29
begynne å bombe Japans byer.

490
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

491
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoya, Tokyo.

492
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Hundretusener
av sivile blir drept.

493
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
Når den alvorlige bombingen
Japan starter,

494
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
det vil være ubøyelig.

495
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Fienden er der.
De er rett over deg.

496
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Byene vil bli
drapsområder.

497
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
To dager etter Tojos fall...

498
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...det er et forsøk
om Adolf Hitlers liv.

499
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
Et skikkelig vendepunkt i det tyske
hjemmefronthistorien er juli 1944,

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
attentatforsøket
på Hitlers liv.

501
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
En liten gruppe offiserer
innså at...

502
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
krigen var trolig tapt.

503
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
De trodde
at hvis de drepte Hitler,

504
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
at de ville kunne
å slutte fred

505
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
og starte en ny tysk regjering.

506
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Og personen som ble valgt
å gå og prøve å drepe ham

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
var Claus Schenk von Stauffenberg,

508
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
som dro den 20. juli 1944
til Ulvehulen.

509
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Han hadde et møte med Hitler.

510
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Han plantet en bombe
under konferansebordet

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
hvor Hitler snakket
og tok så av.

512
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
Den bomben, den er plassert
under dette tunge eikebordet

513
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
som absorberer mye
av sprengningen av våpenet.

514
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Stauffenberg
kommer tilbake til Berlin

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
tenkte at han hadde drept Hitler:
han så eksplosjonen.

516
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Han trodde Hitler var blitt drept.

517
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Men dessverre for ham,
Führeren var ikke død.

518
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
Klokken ett
om morgenen den 21.

519
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler kommer på radioen.

520
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Han sier det har vært et angrep
mot livet hans utført av forrædere.

521
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
En av de første svarene
når Hitler snakker på radio

522
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
er en utgytelse av lettelse.

523
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
Og det er spontant
demonstrasjoner over hele Tyskland

524
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
av sivilbefolkningen.

525
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Ting er det ikke
gikk bra i 1944.

526
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Sovjet er på farten
i øst.

527
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
De allierte i vest
har landet i Normandie.

528
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Men det har det tyske samfunnet
festet hesten til Adolf Hitler.

529
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
Det er godt å vite
hånden hans er fortsatt på rattet,

530
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
og det er det
en grad av stabilitet.

531
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
På radioen lover Hitler det
han skal ta hevn

532
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
på forræderne
som har prøvd å drepe ham.

533
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
Stauffenberg
og noen få andre konspiratorer

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
blir raskt arrestert og henrettet.

535
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Men deres død
er bare begynnelsen.

536
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
Hitler hadde overlevd
attentatforsøk før,

537
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
men dette var noe
på et annet nivå.

538
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
Og folket
som prøvde å drepe ham,

539
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
disse er noen av
hans viktigste militære skikkelser.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
Hitler tror
han er blitt forrådt,

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
og han stoler ikke lenger på noen,

542
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
ikke hæren,
ikke de i hans intime krets,

543
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
ikke engang det tyske folket.

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
Hitler beordrer
etterforskningen og arrestasjonen

545
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
av noen tilknyttet
med 20. juli-tomten.

546
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Alle som hadde
noe som har med dette plottet å gjøre,

547
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
noen som er i slekt
til de menneskene,

548
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
noen som kan være et problem i
i fremtiden vil han jakte på dem.

549
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler tar dette
som en mulighet til å rydde huset.

550
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Berlin, 1944.

551
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Hundrevis av tyskere arrestert

552
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
etter forsøket på Hitlers liv
blir stilt for retten.

553
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Det er referert til som
folkeretten.

554
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
De tiltalte bringes
foran Roland Freisler,

555
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
hvem er hodet
av folkedomstolen,

556
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
som er en absolutt fanatisk nazist.

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Svært ofte, for å ydmyke dem,

558
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
beltene deres er tatt bort
så de må holde buksene sine.

559
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Dommen er aldri i tvil.

560
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Hver tiltalte er skyldig,

561
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
og hver straff er streng.

562
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
De er satt på et sted
kalt Plotzensee fengsel,

563
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
og de blir torturert,
de er slått.

564
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Disse menneskene blir henrettet,

565
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
og Hitler insisterer på at de vil
henges fra kjøttkroker.

566
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Og at det skal filmes.

567
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
Hitlers hevn
kjenner ingen grenser.

568
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Han ønsker å gjøre det klart for hvem som helst
annet der ute i riket:

569
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
hvis du prøver å drepe meg, er dette
slags hevn du kan forvente.

570
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Ikke bare for deg, men for din
familie og alle som kjenner deg.

571
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Så du kommer aldri til å være trygg.

572
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
Nazistenes kontroll over Tyskland
er nå fullført.

573
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Men Hitlers tusenårsrike
smuldrer opp.

574
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Høsten 1944,

575
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
de allierte er på grensen til
krysset inn i det tyske fedrelandet.

576
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Fram til dette punktet, Hitler
hadde motstått oppfordringen til total krig.

577
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Det var ikke nødvendig
å verve hele befolkningen.

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Men nå, hvis han noen gang brydde seg
om det tyske folket,

579
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
det gjør han absolutt ikke lenger.

580
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Og så hvorfor ikke verve seg
hver eneste av dem

581
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
og la dem
få bakken foran?

582
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Når det gjelder Hitler,

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
hele befolkningen
er ikke annet enn kanonfôr.

584
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
november 1944.

585
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Titusenvis av tyskere samles

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
før Joseph Goebbels
hovedkvarter.

587
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
Etter banning
en blodsed til Hitler,

588
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
de går inn i rekkene
av Volkssturm.

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Volkssturm,
bokstavelig oversatt,

590
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
betyr folkets storm
eller folkemilitsen.

591
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
Dette er unge gutter og gamle menn

592
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
sette sammen
inn i pseudo-militære enheter...

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...og sendt for å gjøre eller dø
mot de allierte hærene.

594
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
Volkssturm-enhetene
gis svært lite opplæring

595
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
og leveres med
de mest grunnleggende tyske våpnene.

596
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
En anti-tank missil kjent som
Panzerfaust, den pansrede knyttneven,

597
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
den treffer siden av en tank,
og med enorm kraft,

598
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
sprenger et hull gjennom rustningen.

599
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Nå, det viktigste
vi trenger å vite om det

600
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
er at det var et enkelt skudd,
og det for å bruke det,

601
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
du måtte komme veldig, veldig nær
til tanken du skjøt mot.

602
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Så vi snakker om en 65-åring
mann eller en 14 år gammel gutt

603
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
gitt et enkeltskuddsvåpen
og sendt ut som en tank destroyer.

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Du kan ødelegge tanken,

605
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
men det er du nesten helt sikkert
kommer til å ødelegge

606
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
personen som fører Panzerfaust.

607
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
I begge
øst- og vestfronten,

608
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Volkssturm kjemper og dør
i titusenvis.

609
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
Det er Volkssturm som ofte går
på å kjempe til den bitre enden.

610
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
I fem år,
nazistene har prøvd

611
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
å skjerme tyskerne
fra konsekvensene av krigen.

612
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Men med Wehrmacht på retrett...

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
...byene deres i ruiner,

614
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
og hundretusener
av sønnene deres

615
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
død eller alvorlig såret...

616
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...det er ikke lenger mulig.

617
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Hele den boblen av normalitet
er nå knust.

618
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Alle de andre tingene som ble til
gjort i samfunnet for å skjerme dem...

619
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...sportsarrangementer, kinoer,
alt det, de blir alle stengt.

620
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Og den virkelige krigen de er i

621
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
er nå lett synlig
til hele det tyske samfunnet.

622
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Dette er nå den totale krigsvisjonen

623
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
som Goebbels og Speer hadde i '43.

624
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
De kom endelig hit i 1944.

625
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
Ved utgangen av 1944,
folket i Tyskland og Japan

626
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
betaler
for landets aggresjon.

627
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Prisen bratter
når krigen nærmer seg slutten.

628
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
I det nazi-okkuperte Europa,

629
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
hvor vold og terror
har blitt rutine,

630
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
økende antall mennesker...

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
begynne å gjøre motstand.